永遇乐

译文

雪花似在歌声中徘徊，如梦般的云朵缓缓飘动，想要劝春天停留。薄情的杨花，没来由的杜鹃，拼了命地催着春天离去。高低不齐的山峦烟雾缭绕，千回百转，却不懂得阻拦春天回去的路。我身体倦怠无力，又怎能再听那小楼上一夜的风雨声。回忆起曾经用金钗做斗草的游戏，玉盘中盛着菜肴，可往事已经毫无踪迹。那几颗松籽，还有散发香气的手帕，总是牵动人情思的地方。那扇朱红大门内的小桃树啊，当年题的诗还在吗？还记得去年崔护的故事。在绿树浓荫之中，那些莺莺燕燕，应该也懂得人的话语吧。

注释

溶曳

缓慢飘动的样子。

薄幸

薄情，负心。

抵死

拼命，竭力。

烟岫

云雾缭绕的山峦。岫（xiù），山穴，此处指山峦。

厌厌

形容病态，精神不振的样子。

斗草

一种古代游戏，也叫斗百草。

分香帕子

分享有香气的手帕，手帕常作为定情之物或传递情感的媒介。

崔护

唐代诗人，这里用‘人面桃花’的典故，表达物是人非之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘薄幸杨花，无端杜宇，抵死催教去’将杨花和杜宇拟人化，赋予它们‘薄幸’‘无端’的性情，生动地写出它们催春离去的无情。在意境营造方面，词中描绘了诸多景象，如雪、云、杨花、烟岫、小楼风雨等，营造出一种凄美、惆怅的意境。在情感表达上，词人通过对春天将逝的不舍、对往事的追忆以及对物是人非的感慨，传达出一种淡淡的忧伤与怀旧之情。主题思想围绕着对时光流逝、往昔不再的感喟，借景抒情，以春景的消逝象征美好事物的逝去，又通过回忆往事进一步烘托出这种失落的情绪。

速览

《永遇乐》是宋代诗人洪瑹的作品，主题为伤春、怀旧、借景抒情、惆怅。歌雪徘徊，梦云溶曳，欲劝春住。 薄幸杨花，无端杜宇，抵死催教去。 参差烟岫，千回百匝，不解禁春归路。 病厌厌，那堪更听…