念奴娇

译文

垂杨生长在合适的地方，就在楼台的旁边，没有人去攀折它。不像在渡口的亭子边系舟之处的柳树，只陪伴着客人的离愁别绪。柳丝摇曳如同黄金闪烁，柳带铺展着新绿，很适宜黄莺啼鸣。美好的筵席与之相互映衬，最适合斜挂着一弯残月。只是连续多日春寒，不让柳棉轻轻飘飞，就像一片庭院前的积雪。应该是怨恨情郎如今已经老去，难以再比得上那风流的时光。醉意朦胧中眼睛完全清醒，忧愁的眉头也都舒展，跳舞跳累了连腰肢都显得娇弱无力。有时候微微一笑，把柳条挽成一个双结。

注释

垂杨

即垂柳，古诗文中杨柳常通用。

津亭

渡口的亭子。

雅称

很适宜，很相称。

芳筵

美好的筵席。

绾

把长条形的东西盘绕起来打成结，音wǎn。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘垂杨得地，在楼台侧畔，无人攀折。不似津亭舟系处，只伴客愁离别’，将楼台边的垂杨与津亭舟系处的柳树对比，突出不同环境下柳树的不同境遇。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对时光流逝、青春不再的感慨，像‘应恨张郎今老去，难比风流时节’；又有那种淡淡的忧愁，如借柳树无人攀折表达的寂寥。在意境营造上，通过描写垂杨的姿态‘丝过摇金，带铺新翠’等，构建出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想上，借垂杨来表达对岁月变迁、人事变化的感喟。词中描写垂杨时用词细腻，如‘摇金’‘铺新翠’等词生动地展现出垂杨的形态与色彩。

速览

《念奴娇》是宋代诗人章谦亨的作品，主题为感时伤事、借物抒情、愁绪、写景。垂杨得地，在楼台侧畔，无人攀折。 不似津亭舟系处，只伴客愁离别。 丝过摇金，带铺新翠，雅称莺调舌。 芳筵相映，最宜斜挂…