四字令·醉太平

译文

傍晚时分，浴后的兰汤渐渐变凉。她头上的鸾形金钗只插了一半，脸上的妆容也未全。红色的手帕沾染着肌肤的腻滑与初现的体香。掰开莲蓬来赌里面的莲子是双还是单。穿着白色的丝罗衣裳，戴着美玉耳环。清凉的玉壶放在露天的床榻之畔。月光下花影移到了西厢。数着飞过墙去的几只萤火虫。

注释

兰汤

有香气的热水，古时多用来洗浴。

鸾钗

鸾形的钗子。

腻雪

形容肌肤的滑腻洁白。

擘（bò）

分开，剖裂。

莲房

莲蓬。

罗纨（wán）

轻软的丝织品，这里指衣服。

素珰（dāng）

白色的耳饰。

冰壶

这里指玉壶，多形容器物的晶莹剔透。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致又略带暧昧的氛围。从写作手法来看，词中通过对人物的妆饰、动作以及周围环境的描写，如‘兰汤晚凉’‘鸾钗半妆’等人物描写，‘罗纨素珰，冰壶露床。月移花影西厢。数流萤过墙。’等环境描写，二者相互交融，生动地勾勒出一幅富有诗意的画面。在情感表达上，既有女子的娇俏、慵懒之情态，又似蕴含着一种淡淡的情思，像是在描绘一段静谧而又微妙的男女之情，情感含蓄而内敛。主题思想上，通过这些场景和情感的描写，展现出古代生活场景中的一个小片段，富有生活气息和古典韵味。

速览

《四字令·醉太平》是宋代诗人李彭老的作品，主题为写人、夜景、闲适、婉约。兰汤晚凉。 鸾钗半妆。 红巾腻雪初香。 擘莲房赌双。 罗纨素珰。 冰壶露床。 月移花影西厢。 数流萤过墙。