木兰花慢

译文

折下秦淮河畔带着露水的柳枝，在明月的陪伴下，倚靠在归乡的船上。看那佩玉纫兰般高洁之人，行囊中装满锦绣般的诗作，江水满溢在吴地的天空下。吟诗之时，唤醒那梦中化蝶的情思，想念故乡，薇草大概已经生长多年了。写完梅花的诗赋后，船桨划动的歌声远远地与离船相和。风中的声响，都写入了诗篇。感伤那疲倦的游子，面对着秋莲。经过从前走过的地方，那渔乡的水边驿站，一路上听到蝉鸣。留恋不舍，徒然听着燕子的呢喃，便在这江湖之上，隔着灯前诉说夜话。潮水返回浔阳的暗流，大雁飞来正好可以寄去美好的书信。

注释

纫

连缀、联结。《离骚》‘纫秋兰以为佩’。

薇

薇菜，一种野菜。[wēi]

棹歌

行船时所唱之歌。[zhào gē]

浔阳

古地名，今江西九江。[xún yáng]

瑶笺

对笺札的美称。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如“折秦淮露柳，带明月、倚归船”，通过描写折柳、明月等富有诗意的景象，奠定了一种略带惆怅的基调，为下文的抒情做铺垫。词中还多处使用典故，像“梦蝶”，引用庄周梦蝶的典故，增添了一种虚幻、迷离的感觉，表达出词人对人生的一种思考与感慨。在情感表达方面，整首词充满了思乡之情与倦客之感。如“想故山、薇长已多年”直接表达对故乡的思念，“伤倦客、对秋莲”则直白地抒发了倦游的情绪。在意境营造上，词中构建了一幅富有诗意的江行图，秦淮河、明月、归船、秋莲、渔乡水驿等景象相互交织，营造出一种既清幽又略带哀伤的意境。主题思想上，主要围绕着思乡与倦游展开，表达了词人在旅途中对故乡的深深眷恋以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《木兰花慢》是宋代诗人李彭老的作品，主题为思乡、倦游、借景抒情、江行。折秦淮露柳，带明月、倚归船。 看佩玉纫兰，囊诗贮锦，江满吴天。 吟边。 唤回梦蝶，想故山、薇长已多年。 草得梅花赋了，…