章台月·一斛珠

译文

露水轻轻微风细细。庭院之中夜晚的景色寒凉如水。荷花的香气与柳树的影子构成了秋的意味。萤火虫冰冷没有光亮，凉气侵入使得树声细碎。在西楼吹着玉箫听着金缕曲沉醉。在花阴下长吟短舞。嫦娥应该会笑人如此憔悴。更漏停歇帘子空垂，月光低低照在半张床上，人在半床睡着。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。（hú）

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称

漏

古代计时的器具，用铜制成。壶中刻有符号表示时间，昼夜共一百刻。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托，如‘露轻风细。中庭夜色凉如水’通过描写露、风、夜色等景象，烘托出一种清冷的氛围。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的忧愁与寂寥，从‘素娥应笑人憔悴’可以看出词人内心的惆怅和自怜。在意境营造上，通过对秋夜景色的细致描绘，如‘荷香柳影成秋意。萤冷无光，凉入树声碎’构建出一个清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上，表达了时光易逝、人生寂寥的愁绪。词中描绘的秋夜景色与人物的孤独憔悴相互映衬，如在西楼的长吟短舞本是一种排遣，但最终还是难掩憔悴，体现出一种深深的无力感。

速览

《章台月·一斛珠》是宋代诗人李彭老的作品，主题为秋夜景、清冷意、忧愁情、孤寂感。露轻风细。 中庭夜色凉如水。 荷香柳影成秋意。 萤冷无光，凉入树声碎。 玉箫金缕西楼醉。 长吟短舞花阴地。 素娥应笑人…