青玉案

译文

楚地的山峰下那通往十二阳台的道路啊。想来现在，也只有落花飘飞而去了。曾经有过玉盒香囊暗中传递的美好情事。石榴裙下美酒倾翻，杏花帘幕随风飘飞脂粉，那时还不懂忧愁从何而来。燕子忙碌而黄莺慵懒，美好的青春已到暮春时节。蕙草做的衣带只空留下令人断肠的诗句。那如天涯般蔓延的草色里蕴含着多少情思呢。荼䕷花已经开尽，旧时的家宅池馆，大门紧闭，只有风和雨在门外吹打着。

注释

阳台

指男女欢会之所，出自宋玉《高唐赋序》中楚王梦遇巫山神女之事。

飞红

飘落的花瓣。

玉合

玉制的盒子。

香囊

装有香料的袋子，古人常作为定情之物。

榴裙

石榴裙，指代女子的裙子。

荼䕷

tú mí，一种花，在春末夏初开放。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了一系列景象，如‘飞红’‘榴裙翻酒，杏帘吹粉’等，生动地勾勒出曾经美好的场景，而‘不识愁来处’则为后文的情感转折埋下伏笔。下阕‘燕忙莺懒青春暮’点明时光的流逝，通过动植物的状态烘托出暮春的氛围。‘蕙带空留断肠句’则将情思与具体的物件相联系，使情感更加具象化。在情感表达方面，词中蕴含着一种对往昔美好时光的怀念和对如今物是人非的惆怅。从意境营造上，上阕的场景描写充满了欢快、懵懂的氛围，下阕则转为暮春的萧索和寂寞，形成鲜明对比。主题思想上，表达了时光易逝、美好不再的感慨，以及对往昔情感的追忆。

速览

《青玉案》是宋代诗人李彭老的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、惆怅、怀旧。楚峰十二阳台路。 算只有、飞红去。 玉合香囊曾暗度。 榴裙翻酒，杏帘吹粉，不识愁来处。 燕忙莺懒青春暮。 蕙带空留断肠…