怀方员外彝

译文

丹霞的色彩渐渐消散在阴暗中，皎洁的月亮从东山升起。狂风在高大的树木间呼啸，飞鸟在树林间环绕飞翔。提起衣裳起身来回走动，露水已经变得很浓重。难道没有一杯酒吗，来慰藉这半夜的寒冷。好朋友已经远去，独自饮酒怎能带来欢乐。香草和臭草不能混合在一起，胶和漆不能轻易分离。如果不是心意相同的朋友，谁能长久不改变呢。

注释

丹霞（dān xiá）

指红霞。在古代文学中常用来描绘绚烂的云彩或霞光。

沦阴

消散在阴暗中，‘沦’有消散、沉沦之意，这里指丹霞的色彩逐渐消失在阴暗的氛围中。

惊飙（jīng biāo）

狂风，‘惊’表示狂风的猛烈，‘飙’指狂风、暴风。

皓（hào）月

皎洁的月亮，‘皓’常用来形容月亮的洁白、明亮。

揽衣

提起衣裳，‘揽’有抓取、提起的意思，在这里形象地表现出诗人起身时的动作。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对自然景象的描绘，如‘丹霞散沦阴，皓月出东山。惊飙鸣高树，飞鸟绕林间’，营造出了一种清幽、宁静而又略带寂寥的意境。情感表达上，诗人在深夜独自徘徊时，流露出对远方良朋的思念以及因朋友不在身边而产生的孤独之感。从意境营造来看，丹霞、皓月、高树、飞鸟等自然元素的组合，构成了一幅生动的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，强调了真正的友谊需要心意相通、长久不变，如同胶漆般紧密相连，而不能像熏莸那样混杂。

速览

《怀方员外彝》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、借景抒情、友情。丹霞散沦阴，皓月出东山。 惊飙鸣高树，飞鸟绕林间。 揽衣起徘徊，白露浩已团。 岂无一樽酒，慰此中夜寒。 良朋邈已远，独…