赠胡若海

译文

胡叶两位才子，年少时就喜好从军。舍弃书籍去学剑，接连投身行伍之中。谈论兵法时舌灿如焰，见到敌人时耳听风声。并马走过狭窄的街道，并肩在新丰畅饮。万里追寻轻车的踪迹，十年却没有立下战功。归来后投身文吏之职，相互看着都已成为老翁。深知命运所以没有怨恨，身为儒者又怎能不通达。姑且再次脱下粗布短衣，从此开始侍奉章逢。君恩承蒙接纳，我的志向终究不会困穷。乘坐驿车前往九真地界，策马奔驰在三晋要冲。一身跟随文书诏令，分散如同飞蓬一般。深秋九月的天气，在此握手相逢。垂杨仿佛要长到肘边，豪迈的气概仍填满胸膛。回想起过去的经历，恍然间如同醉梦一般。一次称赞少昊主管，出入蓬莱宫殿。一次辅佐青阳之官，在百里之地弦歌教化。人不是鸟兽之群，怎能长久相伴相随。在金陵市换酒，在新亭东分别。高声歌唱《清骊曲》，笑着拂拭宝剑的锋芒。追求自身的显贵在于功勋事业，哭泣分别不是英雄所为。石城连接秋浦，九华山应和茅峰。想要寄去碧云般的诗句，其中有双双飞翔的鸿雁。

注释

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，指代年少时。

从戎（cóng róng）

投身军旅，参加军事行动。

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，这里形容接连投身行伍。

狭邪（xiá xié）

狭窄的小路，常指娼妓聚居之地。这里可能指他们曾一起游玩的地方。

新丰（xīn fēng）

古县名，在今陕西临潼东北。这里借指他们曾经畅饮的地方，以渲染欢乐的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如从军与从儒的对比，展现了人物命运的变化。情感表达上，既有对往昔从军生涯的豪迈回忆，又有归来后的无奈与不甘，情感丰富而深沉。意境营造方面，通过描绘深秋的景象，如‘严秋九月天’，营造出一种苍凉而又豪迈的氛围。主题思想上，主要表达了对朋友的送别之情以及对自身命运的感慨，同时也流露出对功名的追求和对人生的思考。

速览

《赠胡若海》是元代诗人张羽的作品，主题为送别、豪迈、感慨、从军。胡叶两才子，束发好从戎。 弃书去学剑，联翩行伍中。 论兵舌吐火，见敌耳生风。 连镳度狭邪，接席醉新丰。 万里逐轻车，十…