寓徐给事宅观旧所植竹树怆然有怀

译文

您是金门的杰出之士，我从故乡来到这里。芬芳的树木环绕着庭院，呈现出一片绿色，这些树还是我离开时栽种的。卧室的阁楼上弥漫着残余的香气，宾客的座位上长满了青苔。独自欣赏谁能带来快乐呢，园中的花朵独自开放着。

注释

金门

汉代宫门名，后泛指富贵人家的门。常以‘金门彦’称誉显贵之家的子弟。

故山

故乡的山。这里指作者的故乡。

余馥

残余的香气。馥，香气。这里描绘了卧室阁楼上残留的往日的气息。

青苔

阴湿地方生长的绿色苔藓。常用来表现环境的清幽和寂静。此处表明宾客座位长久无人，长满了青苔，烘托出一种凄凉的氛围。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，将过去和现在进行对比，如‘芳树绕庭绿，犹是去时栽’，昔日栽种的树木如今依然环绕庭院，而自己的境遇却已改变，表达了时光流逝、物是人非的感慨。从情感表达上，字里行间透露出作者的孤独与惆怅，‘孤赏谁为乐’一句直接点明了无人相伴的寂寞。意境营造上，‘庭绿’‘余馥’‘青苔’等意象营造出一种清幽、寂静的氛围，与作者的心境相契合。主题上，主要围绕着对过去时光和故园的怀念展开，同时也流露出对人生境遇变化的无奈。

速览

《寓徐给事宅观旧所植竹树怆然有怀》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、对比、怀念。君为金门彦，我向故山来。 芳树绕庭绿，犹是去时栽。 寝阁铺余馥，宾位满青苔。 孤赏谁为乐，园花空自开。