题云山图八首 其二

译文

坐在那里喜爱西山的翠绿，用手版（古代官员上朝时拿的狭长板子）支撑着下巴。白色的鸟儿像那样消逝而去，孤独的云朵像这样清淡。谁能够悠闲地去料理这些，白白地滞留着还山的期望。

注释

手版（shǒu bǎn）

古代大臣上朝时手持的狭长板子，用于记录奏事或备忘等。

支颐（zhī yí）

以手托腮，形容人悠闲或沉思的样子。

逝（shì）

往、去，这里指白色的鸟儿飞走。

淡（dàn）

清淡、淡薄，形容云朵的形态和气质，给人一种悠远、宁静的感觉。

赏析

此诗在文学手法上，运用了动静结合的手法，‘白鸟逝’是动，‘孤云淡’是静，动静之间营造出一种宁静而悠远的氛围。情感表达上，通过描绘对西山翠色的喜爱以及对闲逸生活的向往，流露出作者内心的恬淡与孤寂。意境营造上，‘西山翠’‘白鸟逝’‘孤云淡’等景象，构成了一幅清幽、寂寥的山水画卷，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了作者对当下生活状态的感慨，既有对自然美景的欣赏，又有对时光流逝、理想未达的无奈。

速览

《题云山图八首 其二》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、动静结合、闲适。坐爱西山翠，手版方支颐。 白鸟逝如彼，孤云淡若斯。 谁能闲料理，空滞还山期。