题倭扇

译文

这把扇子是从天苑秘密赐予的，跨越遥远的云涛来到这里。握在手中时它还隐藏着，对着风时它自然展开。哪里有那种白色的团扇，只能展开而不能卷起呢？这把洗马手中拿着的扇子，整天都陪伴着凤辇。

注释

天苑

天上的苑囿，古代常指神仙居住的地方，这里可能是指赐予扇子的神秘来源。

云涛

如云的波涛，形容路途遥远且景象壮观，体现出扇子跨越的距离之远。

洗马

官名，秦汉时为太子的侍从官，这里指拿着扇子的人。

凤辇

皇帝的车驾，用凤鸟装饰，象征着尊贵，说明这把扇子的地位不凡。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，将这把倭扇与普通的白团扇进行对比，突出了倭扇既能展开又能卷起的独特之处。情感表达上，通过对倭扇的描绘，流露出一种对其珍贵和独特的赞美之情。意境营造上，‘云涛远’营造出一种遥远而神秘的氛围，增添了扇子的珍贵感。主题思想方面，可能是在赞美这把扇子的精美和独特，同时也可能蕴含着对其背后赏赐之意的感慨。

速览

《题倭扇》是元代诗人张羽的作品，主题为赞美、对比、意境营造、宫廷。赐从天苑秘，来涉云涛远。 入握体还藏，向风机自展。 岂无白团扇，能舒不能卷。 洗马手中持，终朝陪凤辇。