答方以常雨霁见寄
余方卧闲馆，子亦辞公门。
岂惟名迹同，中有素心存。
昨莫枉高驾，飘飖寒雨繁。
觞酌未云洽，烟郭遽成昏。
乖旷积经宿，已复长忧烦。
晨兴束方翰，知子憩幽园。
庭阴绿始遍，时夏鸟无喧。
感物心独悟，思与静者论。
被时想清景，欲往阻修辕。
申章酬佳贶，寂寞已忘言。
岂惟名迹同，中有素心存。
昨莫枉高驾，飘飖寒雨繁。
觞酌未云洽，烟郭遽成昏。
乖旷积经宿，已复长忧烦。
晨兴束方翰，知子憩幽园。
庭阴绿始遍，时夏鸟无喧。
感物心独悟，思与静者论。
被时想清景，欲往阻修辕。
申章酬佳贶，寂寞已忘言。
译文
我正躺在闲逸的馆舍中，你也辞别了官府。岂只是名声事迹相同，心中都有那素朴的情怀。昨日傍晚你屈尊前来，寒风细雨纷纷飘洒。酒器还未斟满，烟雾笼罩的城郭就已变得昏暗。分别的惆怅积累了一夜，又重新增添了忧愁烦恼。清晨起身展开书信，得知你在幽静的园子里休息。庭院的树荫刚刚遍布，正值盛夏鸟儿也不再喧闹。感触外物心中独自领悟，想要与宁静的人谈论。被这时令想起那清幽的景色，想要前往却被路途阻隔。呈上书信酬答你的美意，内心寂寞已不知该说什么。
注释
- 闲馆（xián guǎn）
- 清闲的馆舍，是诗人休息的地方，体现出一种闲适的生活状态。
- 公门（gōng mén）
- 官府，指对方所离开的工作场所，显示出对方的公务身份。
- 飘飖（piāo yáo）
- 随风飘荡的样子，这里用来形容寒雨纷纷的情景，增加了画面的动感和意境。
- 觞酌（shāng zhuó）
- 酒器和斟酒，在诗中描绘了饮酒的场景，体现出与友人相聚的情景。
- 乖旷（guāi kuàng）
- 离别、阻隔，表达了与友人分别后的思念和惆怅之情。
赏析
这首诗在文学手法上，通过对比的手法，将自己和对方的状态进行对比，如‘余方卧闲馆，子亦辞公门’，突出彼此的闲适与超脱。情感表达上，既有分别后的忧愁烦恼，如‘乖旷积经宿，已复长忧烦’，又有对宁静清幽之景的向往，如‘庭阴绿始遍，时夏鸟无喧’。意境营造方面，描绘了闲逸的馆舍、飘洒的寒雨、幽静的园庭等景象，营造出一种宁静而略带忧愁的氛围。主题思想上，表达了对宁静生活的追求和对友情的珍视，虽有分别的惆怅，但仍能在自然景物中找到心灵的慰藉。
速览
《答方以常雨霁见寄》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、对比、闲适。余方卧闲馆，子亦辞公门。 岂惟名迹同，中有素心存。 昨莫枉高驾，飘飖寒雨繁。 觞酌未云洽，烟郭遽成昏。 乖旷积经宿，已…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品