答陈传大见寄

译文

鸟儿鸣叫嘤嘤作响，伐木的声音已经很久没有响起了。君子保留着古代的风尚，故旧之人的心意未曾断绝。送给我新的诗章，询问我分别后情况如何。把它放在衣袖中，三天来不停地诵读。就像用美玉和鲜花，要用金石般的节操来相赠。难道没有蕙兰和兰花，可以用来安慰离别的愁绪。你的心怀如同芳草般美好，心中所思念的是离别的情景。只有那皎洁的心灵，思念你就像明月一样。

注释

嘤嘤（yīng yīng）

鸟鸣声，形容鸟儿细小而清脆的叫声。

伐木（fá mù）

砍伐树木的声音，常被用于营造古朴的氛围。此句出自《诗经·小雅·伐木》，原句为‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤’，借伐木之声引出下文对君子的描写。

贻（yí）

赠送，给予。如‘贻笑大方’中的‘贻’，意为给人留下笑柄。在这里表示友人赠送新诗章给作者。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，常被用来比喻珍贵的物品或美好的事物。此处将新诗章比作琼瑶，体现了对友人诗章的珍视。

蕙兰（huì lán）

蕙草和兰花，都是香草，常被用来比喻君子的品德高尚。在诗中，作者用蕙兰花来安慰离别之情，表达了对友人品德的赞美。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以鸟鸣、伐木等自然景象起兴，引出君子与故人心意未绝的主题。情感表达真挚而深沉，通过对新诗章的珍视、诵读，以及对蕙兰花等的提及，表达了对友人的思念之情和对君子古风的推崇。意境营造上，营造出一种古朴、深情的氛围，让读者感受到离别的愁绪和对友情的珍视。主题思想主要围绕着友情、古风以及离别展开，表达了对友人的深深眷恋和对古代风尚的怀念。

速览

《答陈传大见寄》是元代诗人张羽的作品，主题为友情、古风、离别、比兴。鸟鸣何嘤嘤，伐木久矣缺。 君子遗古风，故人心未绝。 贻我新诗章，问我间何阔。 置之衣袖中，三日诵不辍。 比以琼瑶花，要…