寄渡别驾贯

译文

在海岸边放弃了做官的簪缨，回到故乡却不住在城里。官职比汉朝的别驾还低，却受到鲁地诸生那样的敬重。砚池常常是满满的，书堂也早晚能够建成。只是嫌弃卖药的地方，那里的儿女还因为自己而有些名气。

注释

簪（zān）

古人用来绾定发髻或冠的长针，作官职的象征，这里指放弃做官。

别驾（bié jìà）

汉朝设置的官职，全称为别驾从事史，主要职责是辅助刺史处理政务。这里诗人以‘汉别驾’来对比自己现在的官职，突出其低微。

鲁（lǔ）

周朝国名，在今山东曲阜一带，这里代指诗人的故乡。

研沼（yán zhǎo）

砚池，研磨墨汁的池子。这里描绘了书堂中砚池常常满满的，暗示着诗人对文化生活的热爱和追求。

诸生（zhū shēng）

古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习的生员。这里指受到鲁地人们的敬重，如同对待诸生一样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘官轻汉别驾，待重鲁诸生’，将官职的低微与受到的敬重进行对比，突出了诗人的独特之处。情感表达上，诗人既有对辞官还乡的洒脱，又有对自身价值被认可的欣慰。意境营造方面，描绘了故乡的宁静与书堂的期待，给人一种平和的感觉。主题思想上，表达了诗人对故乡的眷恋以及对自身价值的追求。整首诗语言简洁明快，情感真挚自然。

速览

《寄渡别驾贯》是元代诗人张羽的作品，主题为辞官、思乡、抒情、对比。海岸投簪罢，还乡不住城。 官轻汉别驾，待重鲁诸生。 研沼寻常满，书堂早晚成。 惟嫌卖药处，儿女尚知名。