寄友人

译文

在旧宅和闲坊之中，身形如同仙鹤般修长。诗才既涵盖乐府之韵，儒服之中又夹杂着戎装。喜爱马匹便开辟新的马厩，迎接宾客便打扫干净房间。怀念友人向西遥望远方，一只大雁在斜阳下飞翔。

注释

闾里（lǘ lǐ）

古代二十五家为一闾，后来以‘闾里’泛指乡里。这里指旧宅所在的街坊。

乐府

古代音乐官署。后世把乐府所唱的诗叫‘乐府诗’，这里指友人在诗歌创作方面有乐府诗的才华。

儒服

儒家学者的服饰。儒家崇尚礼乐和仁义，儒服也成为儒家文化的一种象征。

戎装

军人的服装。在古代，军人身着戎装，这里暗示友人有从军的经历或与军事相关的身份。

西望

向西方眺望。表达了诗人对友人所处之地的思念和牵挂，以及对远方的向往。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘儒服间戎装’，将儒者的服饰与戎装相融合，展现出友人的多元身份和独特气质。情感表达上，通过对友人生活细节的描写，如‘爱马开新厩，留宾扫静房’，表达了对友人的了解和深厚情谊。意境营造方面，‘一雁下斜阳’这句描绘出了一幅孤寂、悠远的画面，增添了诗歌的韵味。主题思想上，主要表达了对友人的思念之情，以及对友人生活状态的关注和感慨。

速览

《寄友人》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、思念、叙事、对比。旧宅闲坊里，身形似鹤长。 诗才兼乐府，儒服间戎装。 爱马开新厩，留宾扫静房。 怀君西望远，一雁下斜阳。