送方东园

译文

云山的景象已经变换到了夏天，花鸟却还留存着春天的气息。如今却要送回乡的客人离去，我长久滞留此地，心中不禁感到惭愧。乘坐着扁舟，心中生起了旅途的愁思，独自住在旅馆中，忧愁将身体禁闭。只能应该掩上窗户卧躺，倘若能在梦中与你相见。

注释

云山（yún shān）

云雾缭绕的山峦，常用来描绘山水之景，在诗中体现出夏天的自然景象。

花鸟（huā niǎo）

花朵和鸟类，常被用来象征春天的生机与活力，此处与‘夏’形成对比。

扁舟（piān zhōu）

狭长的小船，常出现在古代诗词中，代表着漂泊、旅途等含义，这里体现了诗人的羁旅之思。

旅思（lǚ sī）

旅途的思绪、愁绪，指在旅途中产生的思念家乡、感慨人生等情感。

孤馆（gū guǎn）

孤独的旅馆，常用来表达诗人在异乡的孤独寂寞之感。

赏析

在这首诗中，意境营造方面，通过‘云山已改夏，花鸟尚留春’描绘出时间的交错，既有夏天的景致又有春天的余韵，营造出一种复杂的氛围。写作手法上，对比鲜明，‘已改夏’与‘尚留春’形成强烈对比，突出了时光的流转。情感表达上，诗人对送归客的不舍以及自己久滞他乡的惭愧之情，在‘却送还乡客，空惭久滞人’中表现得淋漓尽致。主题上，以送归为契机，抒发了对时光和羁旅的感慨。整首诗语言简洁而意境深远，情感真挚动人。

速览

《送方东园》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。云山已改夏，花鸟尚留春。 却送还乡客，空惭久滞人。 扁舟生旅思，孤馆闭愁身。 唯应掩窗卧，倘有梦相亲。