闰七月七夕

译文

灵巧的伴侣再次被邀请，红色的楼阁映照在傍晚的云霄中。凤凰织机仍在停歇，喜鹊的翅膀再次搭成桥梁。云朵编织的帷帐香气仍在，云霞衣裳上的泪水尚未消散。天帝应该怜悯离别的哀怨，暂时允许闰年多一些时间。

注释

闰七月（rùn qī yuè）

农历中为协调回归年与农历年的矛盾，防止农历年月与季节的脱节，每 2 至 3 年置 1 闰，19 年置 7 闰，每逢闰年所加的一个月叫闰月。闰七月就是农历七月之后的那个月为闰月。

七夕（qī xī）

农历七月初七，传说中牛郎织女相会的日子，是中国传统的情人节。

朱楼（zhū lóu）

红色的楼阁，常用来形容华丽的建筑，在诗中营造出一种繁华的氛围。

凤机（fèng jī）

传说中凤凰所操持的织机，这里借指织女织布的工具，增加了神话色彩。

鹊翼（què yì）

喜鹊的翅膀，在七夕传说中，喜鹊搭成桥梁让牛郎织女相会，这里指代鹊桥。

赏析

在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘巧侣重招邀’‘凤机仍歇杼，鹊翼再成桥’，赋予了七夕传说中的元素以人的行为和情感，使整个场景更加生动形象。情感表达上，通过描绘七夕的景象，抒发了离别的哀怨之情，如‘云幄香犹在，霞衣泪未消’，将这种哀怨融入到具体的物象之中。意境营造上，‘朱楼映晚霄’营造出了一种瑰丽而略带忧伤的氛围，‘凤机’‘鹊翼’等元素则增添了神话色彩，让读者仿佛置身于七夕的神话世界中。主题思想上，主要围绕着七夕的传说和人们对离别的感慨展开，表达了对爱情的向往和对离别的无奈。

速览

《闰七月七夕》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、抒情、神话、七夕。巧侣重招邀，朱楼映晚霄。 凤机仍歇杼，鹊翼再成桥。 云幄香犹在，霞衣泪未消。 帝应怜别怨，暂许闰年饶。