僧斋寒夜二首 其一

译文

上方的台殿停留着残余的阳光，露水落下，烟雾寒冷，独自掩上了门扉。山中的树木萧条，啼叫的鸟儿停歇，道家的门庭清净，世俗的人稀少。钟声夹杂着远处的声响勾起了回乡的梦，大雁带来新的凉意到达了客人的衣裳。打算邀请许询一同放下床榻休息，自己怜惜那幽远的兴致常常与自己相违背。

注释

上方（shàng fāng）

佛教语，指天上。常以之称佛寺。

驻（zhù）

停留，止住。这里指余晖停留在台殿上。

萧条（xiāo tiáo）

寂寞冷落，草木凋零的样子。描绘出山中树木在夜晚的冷清景象。

兼（jiān）

连同，加上。表示钟声与远籁同时传来，更增添了夜晚的氛围。

许询（xǔ xún）

东晋名士，好游山水，与僧人交往密切。诗人在此用许询指代志同道合的人，表达了对友人的向往。

赏析

在意境方面，营造出了一种清冷、幽静的氛围。通过描绘上方台殿的余晖、露下烟寒、山木萧条等景象，展现出夜晚寺庙的静谧与寂寥。写作手法上，运用了动静结合，如‘山木萧条啼鸟歇’中，‘萧条’的山木是静景，‘啼鸟歇’则是动景，动静相衬，更突出了环境的清幽。情感表达上，诗人既有对夜晚寺庙环境的喜爱与陶醉，又有因幽兴常违而产生的淡淡的惆怅。主题上，以寺庙夜景为背景，抒发了诗人内心的情感与思绪。

速览

《僧斋寒夜二首 其一》是元代诗人张羽的作品，主题为写景、清幽、孤寂、抒情。上方台殿驻余晖，露下烟寒独掩扉。 山木萧条啼鸟歇，道门清净俗人稀。 钟兼远籁回乡梦，雁带新凉到客衣。 拟结许询同下榻，…