题倭翁

译文

那遥远的扶桑国，每年都进贡扇子来。京城没有酷暑，赏赐给你们用来拂去尘埃。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中东方的古国名，此处代指日本。在古代文献中常被提及，如《梁书·东夷传·扶桑国》等。

皇都（huáng dū）

指京城，皇宫所在的都市，通常是国家的政治、文化中心，这里指当时的明朝京城。

酷暑（kù shǔ）

极热的夏天，暑即炎热，酷则表示程度极深，是古代对炎热天气的一种描述。

赏析

从文学手法上看，此诗以简洁明快的语言，描绘了扶桑国进贡扇子以及京城无酷暑而赐扇的场景，通过‘万里’‘年年’等词营造出一种宏大而持续的氛围。情感表达上，展现出一种大国的威严和慷慨，体现出对自身国家的自信。意境营造上，‘皇都无酷暑’营造出一种舒适、安宁的意境，而‘赐尔拂尘埃’则带有一种恩赐的意味。主题思想方面，主要是反映了当时的朝贡制度以及国家的地位和形象。

速览

《题倭翁》是元代诗人张羽的作品，主题为朝贡、大国、自信、舒适。万里扶桑国，年年贡扇来。 皇都无酷暑，赐尔拂尘埃。