女史咏十八首 其三 绿珠

译文

价值百斛明珠也无法增添她的价值，在高楼之上投下玉璧，玉璧洁白无瑕。她在临春阁没有死去，却在胭脂井中幸存。后来又跟随亡国之君踏上囚车。

注释

百斛（bǎi hú）

古代以十斗为一斛，百斛即一百斗，形容明珠数量之多，价值极高。

临春（lín chūn）

南朝陈后主所建的楼阁名，这里借指陈朝的繁华与奢靡，也暗示绿珠曾在其中生活。

胭脂井（yān zhī jǐng）

又名景阳井，在陈朝皇宫内。陈朝灭亡时，陈后主与妃嫔躲入此井，后被隋军发现。这里象征着陈朝的灭亡和绿珠命运的转折。

降王（jiàng wáng）

指陈朝的亡国之君，这里突出了绿珠跟随亡国之君的悲惨结局，体现了她命运的无奈。

赏析

此诗从多个角度展现了绿珠的命运。在写作手法上，通过‘百斛明珠’突出其价值之高，‘高楼投璧璧无瑕’描绘出她的高洁与决绝，以对比的手法展现她在不同境遇中的遭遇，临春不死与最终随降王上槛车形成强烈反差，深刻地反映了历史的沧桑和人物命运的无常。情感表达上，既有对她曾经的高贵与美丽的赞美，又有对她悲惨命运的同情。意境营造上，高楼、璧、胭脂井等意象营造出一种深沉而悲凉的氛围。主题思想方面，以绿珠这一历史人物为载体，探讨了历史的兴衰、女性命运的无奈等深刻主题。

速览

《女史咏十八首 其三 绿珠》是元代诗人杨维桢的作品，主题为咏史、悲情、对比、意象。百斛明珠价莫加，高楼投璧璧无瑕，临春不死胭脂井。 又逐降王上槛车。