香奁八咏 其三 玉颊啼痕

译文

天生的美玉质地洗净了铅华，奇怪为何偏偏要将半面遮住。红色的泪水滴落在如香冰般的肌肤上，仿佛融入了獭髓，彩色的泪痕黏附着腻人的雨珠，洒在梨花般的面庞上。收敛干燥后，像班婕妤的话语那般难以尽述，点湿后，比王昭君的画像更加动人。聚集起斑斑点点在何处呢，用柔软的薄绡寄给那薄情的人。

注释

铅华（qiān huá）

原指铅粉，古代妇女化妆用的。这里指女子脸上的脂粉，象征着世俗的浮华。

獭髓（tǎ suǐ）

獭的骨髓，传说其髓能愈合刀伤等，此处借指泪痕的晶莹。

通德（tōng dé）

班婕妤，汉成帝妃，善辞赋。这里借指女子话语的难以尽述，体现其内心的复杂情感。

明妃（míng fēi）

王昭君，汉元帝时宫女，被封为明妃。此处借指女子的美貌和动人，比王昭君的画像更加出色。

赏析

此诗从多个角度描绘了女子的泪痕，意境凄美。写作手法上，运用了比喻的修辞手法，如‘红滴香冰融獭髓’，将红色的泪痕比作融化的獭髓，形象地写出了泪痕的晶莹剔透；‘彩黏腻雨上梨花’则把泪痕比作黏着雨珠的梨花，增添了诗意。情感表达上，通过描绘女子的泪痕，表现出她内心的悲伤和哀怨，让人感受到她的痛苦。意境营造上，营造出了一种凄美、哀怨的氛围，使读者仿佛身临其境。主题思想上，可能是在表达女子在感情中受到伤害后的痛苦和无奈，以及对薄情之人的怨恨。

速览

《香奁八咏 其三 玉颊啼痕》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景（未写景内容）、抒情、凄美、哀怨。天然玉质洗铅华，怪底偏将半面遮。 红滴香冰融獭髓，彩黏腻雨上梨花。 收干通德言难尽，点湿明妃画莫加。 聚得斑斑在何处，…