还李十一马

译文

传话给李君有劳他寄马过来，但我生病以来只能依靠拐杖扶持身体。纵然打算勉强骑马却也没有地方可去，还是把马牵给那些要赶早朝的人吧。

注释

著

此处读zhuó，同‘着’，依靠、凭借的意思

纵

即使、纵然

拟

打算、想要

趁朝

赶赴早朝。朝，读zhāo，早晨朝廷议事

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事平实，用简洁的语言讲述了还马这件事。通过对话的形式展开，首句点明寄马之事，次句说明自己生病只能拄杖的状况，后两句写出自己不能骑马，只能把马转给有需要赶早朝的人。情感表达较为含蓄，表面是说还马的情况，实际上透露出诗人因病而不能如常人般行动自如的无奈。在意境营造方面，呈现出一种淡淡的惆怅氛围，诗人因病无法骑马，只能与马无缘，让人感受到一种失落。主题思想围绕着生病、还马这件事，反映出诗人当时身体欠佳的状态以及对正常生活状态的向往。

速览

《还李十一马》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、病中作、无奈、还物。传语李君劳寄马，病来唯著杖扶身。 纵拟强骑无出处，却将牵与趁朝人。