题王仲弘县尹所藏高彦敬尚书巴陵山水图

译文

尚书喜爱绘画山水，落笔间便生出悠远的景色。在那隐约可见的洞庭荒野，与湘水的洲渚相距甚远。青山蜿蜒盘旋在春日的天空下，江波仿佛要落下，江边的树木繁茂。远望中云梦之地展开了七大湖泽，猿猴的啼叫声一直与巴陵相通。王郎居住在巴陵道上，对照着图画只说巴陵的美好。巴陵的女儿唱着《竹枝》歌，微风拂过，落日余晖中行人稀少。山中春雨滋润着石田，柴门旁流水潺潺。钓竿在长日里倚靠在沙树边，扁舟在阁中生出晴朗的烟雾。喜爱此地只该在山中居住，却十年为官而不归去。在高堂之上看到这幅画便在夜晚梦中前往，墓地里的草木在秋露中湿漉漉的。白发苍苍的官员满是思念，江南的美酒虽美却仍被虚度。人生得意时就夜晚出行寻乐，酒意酣畅时且和着巴陵的歌，王郎啊王郎你又能怎样！

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子，这里形容青山连绵不断的样子。

湘渚（xiāng zhǔ）

湘水的小洲，渚是水中的小块陆地。

云梦（yún mèng）

古代楚国的两个大泽名，泛指楚地的湖泊沼泽。

巴陵（bā líng）

地名，即现在的湖南岳阳，这里指巴陵地区的山水。

溅溅（jiān jiān）

水流声，形容流水潺潺的声音。

赏析

文学手法方面，诗人运用了细腻的描写手法，如‘青山迤逦盘春空，江波欲落江树重’，通过‘迤逦’‘欲落’等词生动地描绘出山水的动态和静态之美。情感表达上，诗人对巴陵山水的喜爱之情贯穿始终，既有对山中生活的向往，又有为官十年却不能归去的无奈与思念。意境营造上，营造出了一种悠远、宁静且略带惆怅的意境，如‘墓中离离湿秋露’一句，为整个画面增添了一丝悲凉之感。主题思想上，表达了对自然山水的热爱以及对官场生活的感慨，体现了诗人对自由生活的追求。

速览

《题王仲弘县尹所藏高彦敬尚书巴陵山水图》是元代诗人郯韶的作品，主题为写景、抒情、山水、思乡。尚书爱画山，落笔生远色。 微茫洞庭野，迥与湘渚隔。 青山迤逦盘春空，江波欲落江树重。 望中云梦开七泽，猿啼直与巴陵通。…