送僧游庐山将之西蜀谒玉泉尊者

译文

听说那僧人前往庐阜山，从西蜀远道跋涉那险峻的山峰。乘船行驶五个月历经瞿塘的艰险，进入三巴之地如同鸟儿归巢般迂回。兰若寺中清猿在苦竹间啼叫，身披袈裟在细雨中回忆黄梅的时光。到玉泉尊者处相见时，他应该会说起家乡的人从海上而来。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指西蜀之地。

陟（zhì）

攀登，跋涉。在诗中形象地写出僧人从西蜀前往庐阜山的艰难行程。

瞿唐

即瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。诗中用‘瞿唐险’突出路途的艰难。

三巴

古代巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部。此处描绘进入三巴之地的迂回景象。

兰若（ruò）

寺庙，梵语‘阿兰若’的省称。诗中提到‘兰若清猿’，营造出寺庙清幽的氛围。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对仗的手法，如‘舟行五月瞿唐险，天入三巴鸟道回’，使诗歌在形式上整齐优美，富有节奏感。情感表达上，通过描写僧人长途跋涉的艰辛以及对家乡的思念，传达出一种离别的感伤和对故乡的眷恋之情。意境营造上，描绘了瞿塘峡的险峻、三巴之地的迂回以及兰若寺的清幽，营造出一种壮阔而又略带哀愁的意境。主题思想上，以送僧游庐山并将之西蜀为契机，抒发了对离别的感慨以及对故乡的深深思念。

速览

《送僧游庐山将之西蜀谒玉泉尊者》是元代诗人郯韶的作品，主题为写景、送别、思乡、对仗。闻道山人庐阜去，远从西蜀陟崔嵬。 舟行五月瞿唐险，天入三巴鸟道回。 兰若清猿闻苦竹，袈裟细雨忆黄梅。 玉泉智者还相见，…