烈妇歌

译文

陈君手里拿着烈妇碑，劝我为她创作烈妇歌。人生自古以来谁能没有一死呢，烈妇的死名节不会磨灭。她原本是东沧的小家女子，不施粉黛眉毛自然妩媚。父亲疼爱母亲怜惜，不忍心让她离别，将女婿招入家中大约半年。她的父亲参军气势很粗豪，想要杀掉不义之人奔赴京都。手持锋利的兵器却机密不密，自己落入灾祸的坑中，全家也被屠杀。绣衣郎君是元帅的儿子，少年时极其喜爱倾城的美貌。希望能与她携手一同回去，就能避免被斩首示众在市井中。郎君的屋子里堆满黄金，哪里知道难以买得烈妇的心。耳边的话语像飘风一样过去，腹中的怨恨像沧海一样深。骂声不停郎君大怒，在马上挥刀砍下她的头。双鸾羞于面对青铜镜，全家甘愿奔赴黄泉之路。娟娟的肌体洁白如雪，烈烈的肝肠坚硬如铁。一团冤血注入娄江，到现在流水声还在呜咽。男子读书戴着高高的帽子和头巾，苟且偷生或许会忘记君主和亲人。奴颜婢膝穿着朱红色和紫色的官服，能不愧对这位女子吗？唉，能不愧对这位女子吗！

注释

东沧（dōng cāng）

地名，泛指东边的沧海地区。

绣衣（xiù yī）

绣衣使者，古代宫廷侍从官员，常奉命出使或办理案件等。这里指元帅之子。

枭首（xiāo shǒu）

斩首后悬挂示众。古代一种酷刑。

峨冠巾（é guān jīn）

戴着高高的帽子和头巾，指读书人打扮。峨，高。

朱紫（zhū zǐ）

朱红色和紫色，古代高官的服色，这里指代高官。

赏析

文学手法方面，通过对比手法突出烈妇的坚定与决绝，如郎君的富贵与烈妇的心志对比，‘郎君满屋堆黄金，安知难买烈妇心’。情感表达上，淋漓尽致地展现了烈妇对丈夫不义行为的怨恨以及宁死不屈的气节，如‘骂声不绝郎君怒，马上挥刀斫头去’。意境营造上，描绘了一幅惨烈的家庭悲剧画面，‘全家甘赴黄泉路，娟娟肌体娇如雪，烈烈肝肠坚似铁’，给人强烈的视觉冲击和情感共鸣。主题思想上，歌颂了烈妇的高尚品德和坚贞气节，同时也对那些苟且偷生、奴颜婢膝的男子进行了批判，强调了气节和忠义的重要性。

速览

《烈妇歌》是元代诗人谢应芳的作品，主题为爱国、贞烈、悲壮、批判。陈君手持烈妇碑，劝我为作烈妇歌。 人生自古孰无死，烈妇之死名不磨。 本是东沧小家女，粉黛不施眉自妩。 父怜母惜忍违离，…