简吴江朱志道诸昆仲

译文

去年冬至时节聆听着埙篪的和鸣，转眼间今年又到了这个时候。棠棣的花朵欣喜地在战后的树上留存，梅花早早地在雪前的枝头上绽放。西山近来没有战火的侵扰，东阁中又有谁能一起共饮美酒呢？孩子们这次归来如今前来问候，虽然吴地的口音变成了楚地的，但不要相互怀疑。

注释

长至

冬至，是二十四节气之一，通常在每年的 12 月 21 日或 22 日。这里指去年的冬至时节。

埙篪（xūn chí）

古代的两种乐器，埙是用陶土烧制的乐器，篪是用竹子制成的乐器。埙篪合奏常表示兄弟和睦。

棣萼（dì è）

出自《诗经·小雅·常棣》，常棣之华，鄂不韡韡。后以棣萼比喻兄弟。这里指兄弟之情像棣萼一样在战后得以留存。

烽火

古代边防报警的烟火，这里借指战争、战火。

东阁

古代丞相招致、款待宾客的地方，这里代指聚会饮酒的场所。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

吴音

吴地的方言口音。吴地在古代指现在的江苏南部、浙江北部一带。

楚

楚国，地域范围在现在的湖南、湖北、安徽、江苏、浙江部分地区。这里指与吴地不同的地域，吴音变楚表示孩子们的口音有所变化。

赏析

在文学手法上，运用了对比和象征的手法，以去年冬至听埙篪与今年此时相对比，象征着时光的流转；用棣萼象征兄弟之情，梅花象征坚韧的品质。情感表达上，流露出对兄弟的思念以及对和平生活的向往，虽有战后之景，但仍能看到希望。意境营造上，描绘出战后相对宁静的西山景象，与东阁无人共酒的寂寥形成对比，营造出一种复杂的情感氛围。主题思想上，主要围绕着兄弟之情以及对和平的渴望展开，通过对生活细节的描写，展现出对亲人和家乡的深深眷恋。

速览

《简吴江朱志道诸昆仲》是元代诗人谢应芳的作品，主题为写景、抒情、对比、象征。去年长至听埙篪，转眼今年又此时。 棣萼喜存兵后树，梅花早绽雪前枝。 西山近日无烽火，东阁何人共酒卮。 儿辈此归今问讯，…