怀徐伯枢诸友

译文

前些日子正卧病在床，妻子儿女呼喊着躲避战乱。被搀扶着登上轻舟，烽火照亮了夜晚。询问战事现在的远近情况，回答说包围了阖闾城。幸好有满帆的风，送我向东南方向远行。连续三晚坐着难以入睡，鹤鸣之声在华亭附近响起。清晨停泊在青龙江，遍地都是青色的芦菔。新结识的朋友恰好相遇，挽留我居住在筱泾。当地的风俗很淳朴，地处偏僻鸡犬安宁。我的病情一天天好转，客人来的时候能够迎送。年老瘦弱心中暗自怜惜，有人说我的诗骨清新。相邻的两三家，感情亲近就像平素相识一样。园中的蔬菜每天都送来，酒壶时常一起倾饮。对着酒却不能快乐，艰难忧患的心情难以忘怀。怀念啊那些诸位君子，就像雨中被打在水上的浮萍。四处飘零各自在何处？我将追寻旧日的盟约。卖掉刀买了黄色的小牛，子孙一起从事春耕。奈何西边枝西那边，炮石之声还如雷鸣。

注释

疴（kē）

疾病，多指重病。这里指诗人卧病在床。

阖闾城

春秋时期吴国的都城，在今江苏苏州。这里借指被包围的城池，反映了战乱的局势。

华亭

古地名，在今上海松江区。此处鹤鸣近华亭，增添了一种宁静悠远的氛围，与战乱中的心境形成反差。

芦菔（lú fú）

萝卜。描绘出清晨江边遍地青色萝卜的景象，展现了当地的风土特色。

瘳（chōu）

病愈，病情好转。诗人用此字表达自己病情逐渐恢复的状态。

赏析

在这首诗中，诗人以细腻的笔触描绘了战乱中的经历与心境。写作手法上，通过叙述自身的遭遇，如‘扶持上轻舟，烽火照夜明’，将战乱的场景生动地展现出来，给人以身临其境之感。情感表达方面，既有对自身病情好转和新友情谊的欣慰，如‘吾病日以瘳，客来能送迎’‘新知适相遇，留我居筱泾’，又有对战乱的忧虑和对友人的怀念，如‘怀哉数君子，雨打水上萍’，情感真挚且复杂。意境营造上，‘晓泊青龙江，芦菔匝地青’描绘出清晨江边的宁静与清新，与战乱的背景形成鲜明对比。主题思想上，表达了对和平生活的向往，以及在战乱中对友情的珍视和对自身命运的感慨。

速览

《怀徐伯枢诸友》是元代诗人谢应芳的作品，主题为战乱、友情、写景、抒情。一昨方卧疴，妻子呼避兵。 扶持上轻舟，烽火照夜明。 问兵今远近，言围阖闾城。 赖有风满帆，送我东南征。 三宿坐不寐，鹤…