归来轩

译文

在忙碌的时候喜爱山水却无暇欣赏，归来后建造房屋长久地朝向山水。在其中建造了归来轩，田园正缺少像陶元亮那样的人。有几户竹篱茅舍的村庄，时常拿着藜杖穿着芒鞋去拜访。如今的红尘不像晋宋时期那样，这里的清风自然如同羲皇时代。梦中醒来枕席上有书的声音，客人到来时中午的篆香有微微的烟雾遮挡。绿色的树荫进入门户好像有约定，白色的云朵从山谷远远地相互对望。深知今天才开始有归处，才相信从前的心是放纵的。还能让我再活二十年，任凭白发长到三千丈。

注释

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎做的手杖。藜是一种草本植物，茎坚硬，可做杖。

芒鞋（máng xié）

用芒草编织的鞋子，多为隐士或僧人所穿，体现出一种质朴、超脱的生活态度。

篆（zhuàn）

篆香，一种盘香，因盘香曲绕如篆文而得名。这里用篆香的烟雾来烘托宁静的氛围。

簟（diàn）

竹席，睡觉时使用。‘梦回枕簟书有声’描绘了梦中醒来时枕席上的声音，增添了宁静的氛围。

赏析

此诗意境清幽宁静，通过描写归来轩的生活，表达了对田园生活的喜爱和对世俗红尘的超脱。写作手法上，运用了对比，如将如今的红尘与晋宋间对比，突出如今的宁静；还运用了拟人的手法，‘绿阴入户如有约，白云出谷遥相望’，赋予自然景物以人的情感，使意境更加生动。情感表达上，充分展现了作者对田园生活的向往和对心灵自由的追求。主题思想上，强调了回归自然、摆脱世俗束缚的重要性。

速览

《归来轩》是元代诗人李祁的作品，主题为写景、抒情、田园、超脱。忙处爱山看不当，归来结屋长相向。 就中编作归来轩，田园正欠陶元亮。 竹篱茅舍村数家，藜杖芒鞋时一访。 红尘不比晋宋间，…