赠别李千户

译文

大丈夫活在世间，即使死了也会名垂不朽。宁愿让这七尺身躯，在百年后消失无闻。圣明的君主居住在九重深宫，太平的日子已经很久了。紫微垣中戒备森严，列象应合星斗。奈何那些抵御外敌的工具，常常受到牵制。豢养他们却白白地辛勤，却对良马的优劣分辨不清。徭蛮过去顽固不化，淮地盗贼近来又兴起作恶。奇特的计策一点也没听说，深厚的恩情怎能辜负。威武的李将军，手持符节在海边守卫。铁甲缠绕着绿色的绳子，金符绾着红色的纽结。平生的韬略之书，经常拿在手中研读。智勇还没来得及施展，宝剑在夜里常常发出吼声。先生治理夷夏，对军事装备从不马虎。事先防备意外之事，威严的名声使飞禽走兽都畏惧。马援希望战死沙场用皮革裹尸，王罴射箭如射头颅。一心怀着报国之志，爵位俸禄也随之丰厚。两瓶美酒送你离别，送行的旗帜倚靠在官柳旁。赠言岂只是说说而已，醉时击打着秦地的瓦缶。

注释

柰何（nài hé）

奈何，如何，为什么。表示疑问或无可奈何的意思。这里表达对抵御外敌工具受牵制的无奈。

豢养（huàn yǎng）

喂养，驯养。这里指对将士的豢养，即提供给他们生活和训练的条件。

勾陈（gōu chén）

星名，借指宫廷中的护卫等。在诗中象征宫廷的威严和秩序。

羽卫（yǔ wèi）

仪仗队。古代帝王出行时的护卫和仪仗，这里用来形容宫廷的威严和庄重。

骊黄（lí huáng）

指马的毛色，常用来比喻事物的表面现象。这里指对良马优劣分辨不清，暗示对人才的不恰当对待。

赏析

这首诗从多个角度展现了李将军的形象和精神。在写作手法上，运用了对比，如‘圣主居九重，太平日云久’与‘柰何折冲具，往往犹掣肘’的对比，突出了现实中的矛盾。情感表达上，充满了对李将军的赞美和期望，‘桓桓李将军，仗节海隅守’等语句表达了对其忠诚和担当的敬佩。意境营造上，描绘了宫廷的威严和边疆的紧张，‘勾陈肃羽卫，列象应星斗’与‘徭蛮昔梗化，淮盗近兴丑’形成鲜明反差，展现出广阔的时空背景。主题思想上，强调了大丈夫应有的气节和报国之志，通过李将军的形象传达出对国家忠诚的价值观。

速览

《赠别李千户》是元代诗人王祎的作品，主题为爱国、壮志、忠诚、对比。丈夫生世间，虽死期不朽。 宁令七尺躯，泯没百年后。 圣主居九重，太平日云久。 勾陈肃羽卫，列象应星斗。 柰何折冲具，往…