十二月二十一日同堵无傲朱伯言郭公葵过西湖至南屏山明日予将渡江东归赋此留别
北风有馀凄，众卉无留芬。
寥寥湖山际，清游接欢欣。
嗟我二三子，平生历多辛。
天道谅非远，如何久邅迍。
幸兹稍憩息，颇觉忘趍奔。
感今长慨积，道旧郁怀伸。
世情日已变，友谊古所敦。
岁晏各自爱，毋徒惜临分。
寥寥湖山际，清游接欢欣。
嗟我二三子，平生历多辛。
天道谅非远，如何久邅迍。
幸兹稍憩息，颇觉忘趍奔。
感今长慨积，道旧郁怀伸。
世情日已变，友谊古所敦。
岁晏各自爱，毋徒惜临分。
译文
北风还有些凄寒，众多花卉都已失去芬芳。在空旷的湖山之间，我们一起出游享受欢乐。感叹我们这些人啊，平生经历了很多艰辛。天道想必不会太遥远，为何长久地处于困境。幸好现在能稍作休息，渐渐觉得忘记了奔走忙碌。感慨现今常常有很多感慨积聚，谈论往事能舒展郁结的情怀。世情一天天在变化，友谊却是古代所推崇的。年终了各自要爱护自己，不要只是惋惜分别的时候。
注释
- 邅迍（zhān zhūn）
- 指处境困难，行动不顺利。出自《楚辞·离骚》：‘何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。’
- 趍奔（qū bēn）
- 奔走，急行。这里形容为生活而忙碌奔波。
- 敦（dūn）
- 推崇，重视。如‘友谊古所敦’，表示友谊在古代就被人们所重视和推崇。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘北风有馀凄，众卉无留芬’，以北风的凄寒和花卉的凋零对比，烘托出一种悲凉的氛围。情感表达上，诗人通过对与朋友出游的描写，抒发了在艰难困苦中能暂得安宁的欣慰，以及对友情的珍视。意境营造方面，‘寥寥湖山际’描绘出空旷寂寥的湖山景色，与诗人内心的感慨相契合。主题思想上，主要表达了对人生艰辛的感慨，对友情的坚守以及对未来的期待。
速览
《十二月二十一日同堵无傲朱伯言郭公葵过西湖至南屏山明日予将渡江东归赋此留别》是元代诗人王祎的作品，主题为写景、抒情、对比、友情。北风有馀凄，众卉无留芬。 寥寥湖山际，清游接欢欣。 嗟我二三子，平生历多辛。 天道谅非远，如何久邅迍。 幸兹稍憩息，颇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品