郑本初还吴门有诗留别

译文

离别让人感慨万分，漂泊不定的生活到底该如何是好呢？依然能写出像阴铿那样的好诗，心中却空怀着像乐毅那样的壮志却无法施展。故乡在遥远的剑外，在这征途中只听到禁钟的余音。寄语吴中好友，不要责怪我问候稀疏。

注释

暌离（kuí lí）

离别，分离。常用于表示长时间的分别，带有思念和感伤之情。

阴铿

南朝梁陈间文学家，其诗作风格清新自然，以写景见长，对后世诗歌创作有一定影响。这里借指诗人自身的文学才华。

乐毅

战国时期燕国名将，辅佐燕昭王振兴燕国，后率燕军攻打齐国，连下七十余城。此处诗人以乐毅自比，表达自己的壮志和抱负。

飞剑

指遥远的故乡。在古代传说中，飞剑可以跨越千里，这里借指故乡距离遥远，难以抵达。

禁钟

寺庙中报时的钟声，通常在夜间或清晨敲响。这里借指征途中的时间和氛围，营造出一种孤寂、清冷的感觉。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比手法，如‘不废阴铿句，空怀乐毅书’，以能写出好诗和壮志难酬形成鲜明对比，凸显出诗人内心的复杂情感。情感表达上，通过‘暌离嗟已极’‘飘泊定何如’等语句，充分表达了离别的痛苦和漂泊的无奈。意境营造上，‘故乡飞剑外，征路禁钟馀’描绘出故乡遥远、征途孤寂的景象，营造出一种苍凉、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人离乡漂泊的感慨以及对故乡和友人的思念之情。

速览

《郑本初还吴门有诗留别》是元代诗人王祎的作品，主题为离别、漂泊、壮志难酬、思乡。暌离嗟已极，飘泊定何如。 不废阴铿句，空怀乐毅书。 故乡飞剑外，征路禁钟馀。 寄语吴中友，毋嗔问讯疏。