涉潞水

译文

清晨从黎城县出发，一条河水横在眼前。河边站着行人，大家聚集在一起，喧哗声不断。我询问他们现在要去哪里，想要渡河却没有办法。县官打算修建桥梁，可河水奔腾流淌，无法施工。当地百姓商议用船渡河，可河水太浅，船只被搁浅。有几个人试着徒步涉水过河，河水冲击拍打，泛起像回旋的涟漪一样的水花。彼此相隔不到百步，渡河的艰险却如同登天一般。我观察古代的圣人，他们借助船只渡过江河。建造桥梁和架设杠梁是国家的政事，要让百姓渡河不困难。圣人知道有时会遇到困境，更何况个人的智慧呢。我暂且退居等待河水退落，因为国家的事务不能拖延。希望能得到帮助渡过此河，河神如果怜悯我就好了。写下这首诗来记录我的喜悦，把它刻在山石的顶端。

注释

涘（sì）

水边，河岸。如‘河之涘’，即河边。

洄涟（huí lián）

水流回旋形成的波纹。这里形容河水冲击拍打时泛起的水花。

济川（jì chuān）

渡过江河。古代常以舟楫等工具渡河，此词体现了借助工具渡河的行为。

杠梁（gàng liáng）

桥梁的横梁，这里泛指桥梁。在古代，杠梁是建造桥梁的重要部分。

病褰（bì qiān）

因渡河而困苦。‘病’在这里是困苦、烦恼的意思，‘褰’指提起衣服涉水过河，整体表示因渡河而带来的不便和困苦。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对渡河场景的细致描写，如行人的喧哗、河水的湍急等，营造出了一种紧张而艰难的氛围，属于写实手法。情感表达上，诗人先是对渡河的困境感到无奈，而后又表达了等待水落、希望得到帮助的期待，情感真挚且复杂。意境营造方面，以河水为线索，将行人的困境和诗人的心境紧密相连，形成了一幅生动的渡河画面。主题思想上，既反映了当时社会建设桥梁等公共事务的不易，也体现了诗人积极面对困难、期待解决问题的态度。同时，也透露出对古代圣人智慧的敬仰和对河神的祈求。

速览

《涉潞水》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、叙事、抒情、忧民。早发黎城县，一水横其前。 其涘立行人，相聚声喧喧。 我问今何之，欲渡无所缘。 县官欲安桥，漂流随奔湍。 邑人议舟航，沙…