七夕篇

译文

七夕节家家户户都望着银河对岸的牵牛星，乌鹊轻快地飞舞，如同彩鸾展翅。宇宙间寂静无声，银河缓缓流淌，风传递着歌声，喧闹着千家万户。我从小就致力于研究文章，织女为我乞求云锦衣裳。那五彩斑斓的如同秋日霞光，对着客人落笔时声音清脆响亮。花费三年刻削楮木，心思费尽，画蛇怎可再添上一只脚。人生最可贵的在于纯真醇厚，用技巧向人炫耀就如同炫耀美玉。劝你乞求巧艺不要太过分，巧艺深入骨髓会侵蚀人心。人心的邪恶不可洗涤，就像柳州的商监之事就在眼前。我因为多才多艺而招致忧患，再也不想在这七夕之夜与儿童嬉戏。关上房门，谢绝宾客，反省自己的过错，远远地向舂陵表达敬意。

注释

河鼓（hé gǔ）

即牵牛星，俗称牛郎星，位于银河东岸，与织女星相对。

乌鹊（wū què）

乌鸦和喜鹊，常被视为七夕节的象征，传说七夕时乌鹊会搭成鹊桥让牛郎织女相会。

彩鸾（cǎi luán）

传说中凤凰一类的神鸟，色彩斑斓，常被用来比喻美丽的事物。

天孙（tiān sūn）

指织女，是天帝的孙女，民间传说中她与牛郎在七夕相会。

舂陵（chōng líng）

古地名，在今湖南宁远县，这里可能是诗人心中的精神寄托之地。

赏析

在文学手法上，全诗运用了大量的比喻，如‘乌鹊翩翩彩鸾举’将乌鹊比作彩鸾，形象地写出了七夕时乌鹊的灵动。‘五色炫烂秋霞光’把云锦衣裳的色彩比作秋霞光，绚丽多彩。情感表达上，诗人既有对七夕节热闹氛围的描绘，又有对自身因多才多艺而招致忧患的感慨，以及对人心淫慝的担忧。意境营造上，通过描绘七夕的景象，营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上，主要探讨了人生的真谛在于真醇，不应过于追求巧技，同时也反映了诗人对社会人心的思考。

速览

《七夕篇》是元代诗人王翰的作品，主题为七夕、感慨、哲理、意境营造。七夕家家望河鼓，乌鹊翩翩彩鸾举。 玉宇无声河汉流，风递吹歌喧万户。 我自少小攻文章，天孙为乞云锦裳。 五色炫烂秋霞光，…