酒家谣

译文

大梁城中有上百万家，谁家以卖酒作为生计呢？青色的酒旗在白天一直垂到地上，书上说美酒可不是为了夸耀。座中大多是江南来的客人，他们以卖茶贩盐作为本业。自从陪伴着如花似玉的人，钱袋中的纸币像秋天的落叶般不断被卷走。白天很长也不讨厌秦筝弹奏得那么繁密，夜晚将尽也不让清歌停歇。箱子里的黄金已经快没有了，从早到晚感情渐渐变得疏远。秋风吹断了高唐的美梦，只看到阳台上方的明月孤零零的。昨天家中来信寄来亲人的话语，家中老病之人独自躺在床上泪水如雨水般流下。寄给优秀的儿子催促他早日归来，何必用离乡去做商贾这种事呢。在市中卖得旧衣服的钱，独自向黄河买了一艘船。

注释

大梁

战国魏都城，在今河南开封市，这里代指繁华的都市。

青帘

旧时酒店门口挂的青色酒幌，多以青布制成，这里用来指代酒家。

囊楮

囊，口袋；楮，纸币。指装钱的袋子和纸币，这里形容钱财。

秦筝

古代秦地的一种弦乐器，这里指代音乐，表现出生活的奢靡。

高唐

战国时楚国台观名，在云梦泽中，这里借指美好的梦境，与后文的‘阳台明月孤’相呼应，营造出孤寂的意境。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如江南客以卖茶贩盐为本业与以卖酒为生的酒家形成对比，突出了不同行业的生活状态。情感表达上，既有对繁华生活的享受，如‘日长不厌秦筝繁，夜阑不放清歌歇’，展现出欢愉的一面；又有对离乡经商后感情渐疏的无奈，如‘箧里黄金索已无，朝来暮去情渐疏’。意境营造方面，通过‘秋风吹断高唐梦，但见阳台明月孤’营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要表达了对离乡经商生活的反思，以及对家人的思念和牵挂，如‘昨日书来寄亲语，老病空床泪如雨’。

速览

《酒家谣》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、叙事、对比。大梁城中百万家，谁家沽酒为生涯。 青帘白昼垂到地，书言美酒非为夸。 座中多是江南客，卖茶贩盐为本业。 自从伴着如花人，…