游上方寺和卞长史韵

译文

寻觅清幽来到这宝地，并辔而行的都是好友。隔着水面隐约能听到磬声，透过树林远远能看见灯光。还没谈论超脱尘世的佛法，先见到了小乘佛教的僧人。古老的殿堂生出虚无的声响，阴暗的走廊悬挂着断裂的冰。幽静的轩室姑且借用来休息，高耸的塔难以攀登。石钵中的青莲长久生长，天上的香气和翠色的云气凝聚。风中的幡旗引发了前世的觉悟，雷鼓报告着清晨的起身。邀请坐下分享奇茶，登临之时挂着瘦弱的藤条。毒龙有僧人作伴，香象能承载佛法。学习道要分辨真与妄，参禅的祖师秀能。领悟空性魔女离去，进入定境睡蛇翻腾。境界清凉美妙，山林的气象增加。高雅的情怀确实值得敬重，尘世的怀抱不必自夸。暂且结跏趺坐，心源返照而澄澈。

注释

联辔（lián pèi）

并辔，骑马时两人并骑。

磬（qìng）

古代石制的打击乐器，形状像曲尺。

小乘（xiǎo chéng）

佛教的一个派别，强调自我解脱。

虚籁（xū lài）

空虚的声响，这里形容古殿中的风声等。

毒龙（dú lóng）

佛教用语，常比喻烦恼、恶念等。

香象（xiāng xiàng）

佛教中以香象渡河比喻悟道精深，能渡过生死大河。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对仗的手法，如‘隔水微闻磬，窥林远见灯’等句，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，诗人通过描绘游寺的种种景象，表达了对佛教圣地的敬畏以及在其中感受到的宁静与超脱。意境营造上，营造出了一种清幽、空灵的氛围，如‘古殿生虚籁，阴廊挂断冰’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着佛教的教义和修行展开，通过对寺庙景象的描写，引导人们思考真妄、悟空等佛教哲理。

速览

《游上方寺和卞长史韵》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、对仗、佛教。寻幽来宝地，联辔尽佳朋。 隔水微闻磬，窥林远见灯。 未谈超世法，先见小乘僧。 古殿生虚籁，阴廊挂断冰。 幽轩聊借憩，高…