山居即事五首 其一

译文

一群猴子在险峻的山岩上嬉戏玩耍，它们一个个挽着手臂往下爬。下雨天黑后，猴子们早早地返回，偷偷地吃着山岩下的庄稼。

注释

狙（jū）

猕猴，一种猴子。在古代文学作品中常被用来指代猴子。

巘（yǎn）

高而险峻的山岩。如‘绝巘多生怪柏’（《三峡》），这里形容山岩的险峻。

赏析

这首诗运用了白描的写作手法，以简洁的语言描绘了猴子的活动场景。通过‘群狙戏绝巘’和‘一一联臂下’，生动地展现了猴子们在山岩上嬉戏的活泼景象。‘雨黑人蚤归，窃食岩下稼’则进一步描绘了下雨天黑后猴子匆忙返回并偷吃庄稼的情景，让人感受到一种自然而又略带诙谐的氛围。从情感表达上，既写出了猴子的顽皮可爱，又透露出对猴子偷吃庄稼的些许无奈。意境营造上，以险峻的山岩为背景，与猴子的活动形成鲜明对比，突出了自然环境的壮美与猴子的灵动。主题上，可能是在描绘山林中的自然生活，同时也反映了人与自然的一种微妙关系。

速览

《山居即事五首 其一》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、自然、生动、诙谐。群狙戏绝巘，一一联臂下。 雨黑人蚤归，窃食岩下稼。