雪夜杂诗 其五

译文

年老的诗人经受不住寒冷，太阳已经照在柴门前便关上了门。清晨家僮呼喊我起床，惊讶地发现墙头的积雪在夜晚消失了。

注释

不禁寒

承受不住寒冷。禁，承受、经受。

返关

关上门。返，返回、归来，此处指关上。

家僮

家中的僮仆。僮，未成年的仆人。

惊失

惊讶地发现失去。惊，惊讶、惊奇；失，失去、不见了。

赏析

此诗意境清冷孤寂。从写作手法看，以‘日在柴门已返关’描绘出诗人的孤寂与对寒冷的无奈，‘清晓家僮呼我起’则通过细节描写展现生活的日常。情感表达上，既蕴含着诗人因年老体衰而对寒冷的敏感，又有对清晨被唤醒后发现积雪消失这一景象的些许惊讶。整首诗营造出一种静谧而略带意外的氛围，主题围绕着诗人的日常生活与对自然变化的感受展开。

速览

《雪夜杂诗 其五》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、孤寂、生活、自然。诗翁老去不禁寒，日在柴门已返关。 清晓家僮呼我起，墙头惊失夜来山。