送吴指挥扈从汝宁
曾属櫜鞬侍玉墀，分藩又从汝南驰。
幽兰亭古连青琐，悬瓠城高驻彩旗。
射艺远过猿臂巧，画名不减虎头痴。
从容退食知多暇，好为裁诗寄所思。
幽兰亭古连青琐，悬瓠城高驻彩旗。
射艺远过猿臂巧，画名不减虎头痴。
从容退食知多暇，好为裁诗寄所思。
译文
曾经隶属于装备弓箭的侍从行列在宫殿侍奉，被分封到地方后又跟随汝宁奔赴。幽静的兰亭古老且与宫门上的连琐相映，悬瓠城高耸且有彩旗在飘扬。射箭技艺远远超过猿臂的灵巧，绘画名声不逊色于虎头痴。从容地退朝进食知道有很多闲暇时光，最好为我创作诗歌寄来心中所念。
注释
- 櫜鞬（gāo jiān）
- 古代盛弓箭的袋子和挂在腰间的皮制箭囊，这里指侍从的装备。
- 玉墀（yù chí）
- 宫殿前的石阶，通常以玉石铺设，象征着宫廷的庄严和高贵。
- 分藩（fēn fān）
- 封建王朝将王室子弟或功臣分封到各地为王或侯，建立藩国，这里指被分封到地方。
- 汝南（rú nán）
- 地名，在今河南驻马店市。
- 青琐（qīng suǒ）
- 宫门上的一种装饰，刻成连环图案，涂以青色，常被用来指代宫廷。
- 悬瓠城（xuán hù chéng）
- 古地名，在今河南汝南一带，因城形似悬瓠而得名。
- 猿臂（yuán bì）
- 像猿猴一样的长臂，形容人的手臂很长且灵活，常用来比喻人的射箭技艺高超。
- 虎头痴（hǔ tóu chī）
- 这里可能是指三国时期的画家顾恺之，他有‘虎头’之称，‘痴’则表示他对绘画的痴迷和专注，这里用来形容友人的绘画技艺。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对仗的手法，如‘幽兰亭古连青琐，悬瓠城高驻彩旗’，‘幽兰亭’与‘悬瓠城’、‘连青琐’与‘驻彩旗’对仗工整，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，通过对友人扈从的描写，表达了对友人的赞美和思念之情，既有对其武艺精湛（射艺远过猿臂巧）的钦佩，也有对其闲暇时光的关心（从容退食知多暇）。意境营造方面，描绘了幽兰亭、悬瓠城等景象，营造出一种古朴、庄重的氛围。主题思想上，主要围绕着送别友人以及对友人扈从生活的感慨展开，体现了朋友之间的深厚情谊。
速览
《送吴指挥扈从汝宁》是元代诗人王翰的作品，主题为送别、赞美、古朴、庄重。曾属櫜鞬侍玉墀，分藩又从汝南驰。 幽兰亭古连青琐，悬瓠城高驻彩旗。 射艺远过猿臂巧，画名不减虎头痴。 从容退食知多暇，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品