丹山归隐

译文

深入洞天之中搭建茅草屋，陶渊明归来时鬓发尚未变白。小竹子拂过屋檐，翡翠在巢中栖息；芦苇靠近垂钓处，鸬鹚隐藏其中。细细地蒸煮白石也能当作饭食，干净地扫净苍苔以便观赏下棋。纵然有征召的文书去哪里寻找呢，通往桃源的路很少有人知晓。

注释

洞天（dòng tiān）

道教称神仙居住的地方，后多比喻风景优美的地方。在诗中指深山中的仙境。

茅茨（máo cí）

用茅草覆盖的屋顶，这里指简陋的房屋，体现归隐生活的质朴。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，东晋时期著名诗人，此处以陶令自比，表达对其归隐生活的向往。

筱簜（xiǎo dàng）

小竹子，泛指竹子。诗中描绘竹子拂过屋檐的情景，增添了意境的清幽。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。与'翡翠'、'鸬鹚'等意象共同营造出水边的宁静氛围。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了细腻的描写，如'筱簜拂檐巢翡翠，蒹葭近钓隐鸬鹚'，通过对竹子、翡翠、芦苇、鸬鹚等景物的描绘，营造出一种清幽宁静的意境。情感表达上，体现了诗人对归隐生活的向往和满足，从'陶令归来鬓未丝'可以看出诗人以陶渊明自比，渴望像他一样远离尘世纷扰。意境营造方面，洞天、茅茨、翡翠、蒹葭等意象共同构成了一个与世隔绝的世外桃源般的景象，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对归隐生活的追求和对世俗喧嚣的厌倦，同时也流露出一种淡淡的孤独感，因为'纵有征书何处觅，桃源去路少人知'，虽向往归隐，但也担心外界的干扰。

速览

《丹山归隐》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、归隐、抒情、幽静。洞天深入结茅茨，陶令归来鬓未丝。 筱簜拂檐巢翡翠，蒹葭近钓隐鸬鹚。 细炊白石能成饭，净扫苍苔好看棋。 纵有征书何处觅，…