南行留别

译文

五月份往南方行走道路漫长，满脸都是黄色的灰尘，汗水如同浆液般流淌。进入淮河后四处望去，山峦小得如同米粒，经过颍水三段路程，水热得好似滚烫的汤。人渐渐老去，承受不了鞍马的疲倦，客居在外行走正是因为文书的忙碌。回头却回忆起在金门的欢乐，穿着白色的苎麻衣服，戴着乌纱帽，在傍晚的清凉中静坐。

注释

黄埃（huáng āi）

黄色的尘埃，常用来形容尘土飞扬的景象。

颍（yǐng）

指颍水，淮河的支流。

简书（jiǎn shū）

文书、信件，这里指公务文书，体现了诗人因公务而奔波的状态。

金门（jīn mén）

原指汉代宫门，后常指代朝廷或官场，此处是诗人对过去官场生活的回忆。

白纻（bái zhù）

白色的苎麻织物，常指代白色的衣服，古代文人常穿白苎衣以显示高雅。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如南行途中的艰辛与回忆中金门之乐形成鲜明对比，突出了诗人的心境变化。情感表达方面，既有对旅途奔波的疲惫之感，又有对过去悠闲生活的怀念。意境营造上，通过‘黄埃满面’‘山如米’‘水似汤’等描写，展现出旅途的艰苦和炎热，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在奔波旅途中对过去安逸生活的眷恋，以及对当下生活的无奈。

速览

《南行留别》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。五月南行道路长，黄埃满面汗流浆。 入淮四望山如米，过颍三程水似汤。 老去不堪鞍马倦，客行端为简书忙。 回头却忆金门乐，…