送陈词训回京

译文

多年来的行踪都被功名场所所困扰，终于考中进士却又如此令人伤感。旅途中的眼睛已经习惯了看着秦地的树木碧绿，出征的衣服上还沾染着洛阳的尘土泛黄。向北遥望燕城，云山断绝；从京城返回南方，道路漫长。我想要留下你，因为我们都是客居之人，只是那送别的歌声已经响起，劝君喝下离别的酒。

注释

名场

功名之场所，指科举等追求功名的场合。

栖迟

游息，居住，这里指考中进士后暂时停留。

秦

古代秦国所在地，泛指关中地区。

洛

洛阳，古时繁华之地。

骊驹

古歌曲名，常用来表示送别。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘旅眼惯看秦树碧，征衣尚染洛尘黄’，将旅途中所见的秦地绿树与衣服上的洛阳尘土进行对比，突出了诗人漂泊的生活。情感表达上，诗人既有对自己多年困于名场的无奈，又有对友人离别的不舍，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘北望燕城的云山断绝和南归道路的漫长，营造出一种离别时的惆怅和迷茫之感。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别时的感慨，以及对人生漂泊的感慨。

速览

《送陈词训回京》是元代诗人王翰的作品，主题为离别、漂泊、写景、情感真挚。几年踪迹困名场，一第栖迟又可伤。 旅眼惯看秦树碧，征衣尚染洛尘黄。 燕城北望云山断，京国南归道路长。 我欲留君同是客，…