题都门送别

译文

才华出众的人一旦被举荐就进入了青云之上，在都门送别时喝了半樽酒。江边的山峰在晴天时横亘着紫色和翠绿色，石头旁的树木在暮色中仿佛要到黄昏了。郎官本应像星辰一样高贵，百姓万物都沾受到雨露的恩泽。期待着功劳成绩被记在书上考核，皇帝的诏令再次下达给紫薇宫。

注释

鹗章（è zhāng）

鹗鸟的羽毛，常用来比喻有才华的人。此句中喻指被举荐的人才华出众，如同鹗鸟的羽毛般引人注目，从而得以进入青云之上。

紫翠

紫色和翠绿色，常用来描绘山景的色彩斑斓。这里描绘了江边山峰在晴天时呈现出的鲜艳色彩，给人以视觉上的冲击。

暝（míng）

昏暗、暮色。如‘石头树暝欲黄昏’，描绘了石头旁的树木在暮色中渐渐模糊的景象，营造出一种朦胧的意境。

星辰

星的总称，常用来比喻高贵、杰出的人。‘郎官本应星辰贵’表达了郎官应像星辰一样高贵，寓意着他们地位尊崇。

雨露

雨水和露水，常用来比喻恩泽。‘民物均沾雨露恩’表示百姓万物都能享受到皇帝的恩泽，体现了皇恩浩荡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘鹗章一荐入青云，送别都门酒半樽’，‘江口山晴横紫翠，石头树暝欲黄昏’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，既有对友人被举荐的欣喜和祝福，又有离别的伤感，如‘送别都门酒半樽’所体现的。意境营造方面，描绘了江边的景色，‘江口山晴横紫翠，石头树暝欲黄昏’，展现出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了对友人的祝福和对其前途的期望，同时也流露出离别的愁绪。

速览

《题都门送别》是元代诗人王翰的作品，主题为送别、写景、祝福、抒情。鹗章一荐入青云，送别都门酒半樽。 江口山晴横紫翠，石头树暝欲黄昏。 郎官本应星辰贵，民物均沾雨露恩。 伫看功庸书上考，…