和冯大尹九日见寄二首 其二

译文

青山绿树环绕着即将落下的太阳，带着客人登上高处走过野外的厅堂。千里之外的归心让眺望的眼睛感到劳累，九月的秋意引发了吟诗的兴致却又让诗肠感到烦恼。鸥鸟在曲折的水面上安眠，荷花应该已经凋谢了，蝴蝶绕着稀疏的篱笆飞舞，菊花正散发着芬芳。岁月无情地像弹指一挥间就过去了，难以承受衰老的鬓发又增添了霜雪。

注释

拥（yōng）

环绕，围绕之意。如‘青山绿树拥残阳’，描绘出青山绿树环绕着残阳的景象，营造出一种宁静而略带萧瑟的氛围。

劳（láo）

使……劳累，使……疲倦。‘千里归心劳望眼’，意为千里之外的归心让眺望的眼睛感到劳累，生动地表现出诗人思乡的急切与疲惫。

恼（nǎo）

使……烦恼，触动……的愁绪。‘九秋吟兴恼诗肠’，即九月的秋意引发了吟诗的兴致却又让诗肠感到烦恼，体现出诗人内心的复杂情感。

赏析

在这首诗中，意境营造十分出色。通过‘青山绿树拥残阳’描绘出一幅傍晚时分的宁静而略带萧瑟的画面，‘携客登高过野堂’则增添了一丝雅趣。写作手法上，运用了对比，如‘千里归心劳望眼’与眼前的宁静形成对比，突出了思乡之情的强烈。情感表达上，细腻地展现了诗人的思乡、伤秋以及对岁月流逝的感慨。主题思想围绕着思乡、时光易逝展开，让读者深刻感受到诗人内心的情感波澜。

速览

《和冯大尹九日见寄二首 其二》是元代诗人王翰的作品，主题为思乡、伤秋、抒情、对比。青山绿树拥残阳，携客登高过野堂。 千里归心劳望眼，九秋吟兴恼诗肠。 鸥眠曲水荷应尽，蝶绕疏篱菊正芳。 岁月无情弹指过，…