虞城送别

译文

寒冷的云朵弥漫，树木苍苍茫茫，瘦弱的马儿不断地在古老的山坡上驱赶前行。周朝的德化刚刚使版图归属，山川终究还是属于晋国的疆界。此地连接着虢国的风俗烟霭相互交融，道路进入空旷的田野，草木荒芜。送别客人时再次感叹兴衰的事情，清脆的胡笳吹奏着离别的愁恨充满了离别的心肠。

注释

漠漠（mò mò）

弥漫、密布的样子，形容寒云浓密。

苍苍（cāng cāng）

深青色，这里形容树木的颜色深绿。

坂（bǎn）

山坡、斜坡。古坂即古老的山坡，常出现在古代诗词中，增添一种古朴的氛围。

版籍（bǎn jí）

指登记户口和土地疆界的簿册，这里代指领土、疆界。在古代，版籍的归属往往与国家的统治和德化相关。

虢国（Guó guó）

周朝的一个诸侯国，在今河南三门峡一带。在诗中与虞城的地理位置相关，体现了地域的特点和历史的变迁。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了借景抒情的手法，如‘寒云漠漠树苍苍’‘路入闲田草木荒’等句，通过描绘寒冷的云朵、苍茫的树木、荒芜的田野等景象，营造出一种凄凉、衰败的氛围，将诗人内心的离情别绪与对兴衰的感慨巧妙地融合在一起。情感表达上，诗人既有对离别的不舍与愁恨，如‘清笳吹恨满离肠’，又有对历史兴衰的感慨，如‘版籍初归周德化，山川终属晋封疆’，情感丰富而深沉。意境营造上，以寒云、老树、荒田等景象构成了一幅凄凉的送别图，让读者感受到深深的离愁别绪和历史的沧桑。主题思想上，主要围绕着送别这一事件，抒发了诗人对离别的感伤以及对历史变迁的思考。

速览

《虞城送别》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、送别、兴衰。寒云漠漠树苍苍，瘦马频驱古坂长。 版籍初归周德化，山川终属晋封疆。 地连虢国风烟合，路入闲田草木荒。 送客重嗟兴废事，…