柏塔寺 其三 巫咸顶

译文

一座孤独的山峰陡峭地拔地而起，高过周围的群山，古老的洞穴中吹着阴冷的风，使画栏都在震动。翠绿的竹子还在发出如同环佩碰撞般的声响，显得清冷，白色的云朵仿佛还在点染着鬓发的斑白。两朝的功勋闪耀在墙壁的经文中，千古以来斜阳下草树悠闲自在。在这个地方送你离开，我还有所效仿，商朝的宰相功业还能够去攀附。

注释

削出（xuē chū）

陡峭地耸立而出，形容山峰的高耸险峻。

振（zhèn）

震动，使……颤动，这里描绘古洞阴风使画栏震动的情景，突出环境的阴冷。

环佩（huán pèi）

古人身上佩戴的玉制装饰品，常用来形容清脆的声响，此句中形容翠竹发出的声音如同环佩碰撞般清冷。

鬓毛（bìn máo）

额头两边的头发，这里借白云点染鬓毛斑白来表现时光的流逝。

勋耀（xūn yào）

功勋，荣耀，指两朝的功绩和荣耀在墙壁的经文中得以彰显。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象和拟人的手法，如‘翠竹尚敲环佩冷’，将翠竹拟人化，赋予其敲击环佩的动作，生动地表现出环境的清幽。意境营造上，通过描绘孤峰、古洞、翠竹、白云等景象，营造出一种古朴、清幽、寂寥的意境。情感表达方面，既有对古寺历史悠久、功勋闪耀的感慨，又有送别友人时的惆怅之情。主题思想上，可能是在感慨历史的变迁和人生的短暂，同时也表达了对友人的不舍与祝福。

速览

《柏塔寺 其三 巫咸顶》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、抒情、怀古、送别。孤峰削出冠群山，古洞阴风振画栏。 翠竹尚敲环佩冷，白云犹点鬓毛斑。 两朝勋耀壁经在，千古斜阳草树闲。 于此送君还有拟，…