柏塔寺 其九 原上寺

译文

在高原之上的古刹四周没有邻居，那里水石清幽能够洗净心中的毒尘。在树林之下诵经翻动着贝叶经，在篱笆边扫雪折断了霜竹。狂风在峻岭间回荡着猿猴的叫声，雨水过后沿着溪流能看到新的虎迹。护国的招提寺有真正的佛法印记，参禅修行应该现出宰官的身份。

注释

贝叶

贝叶是贝多罗树的叶子，古印度人曾在贝叶上书写佛经，后成为佛经的代称。

霜筠

霜筠指经霜的竹子，常被用来象征高洁的品质。

招提

招提是梵语，指寺庙，这里指柏塔寺。

宰官

宰官即官吏，在佛教中，有时将修行者比作宰官，以表达其在世间的身份和职责。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，如‘风回峻岭猿声响’是动景，‘林下诵经翻贝叶’是静景，二者相互映衬，营造出清幽的意境。情感表达上，诗人通过描绘古刹的清幽以及自然景物的壮观，流露出对宁静、超脱生活的向往。意境营造方面，‘水石清幽’‘风回峻岭’‘雨过沿溪’等词句，勾勒出一幅宁静而又富有生机的自然画卷。主题思想上，或许表达了对佛教圣地的崇敬以及对超脱世俗生活的追求。

速览

《柏塔寺 其九 原上寺》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、清幽、超脱、佛教。高原古刹四无邻，水石清幽洗毒尘。 林下诵经翻贝叶，篱边扫雪折霜筠。 风回峻岭猿声响，雨过沿溪虎迹新。 护国招提有真印，…