卖盐妇

译文

卖盐的妇人，穿着百结的青裙在风雨中奔走。雨花洒在盐上，盐变成了卤水，她背着空筐，泪水如丝线般流淌。三天了，破锅都没有米可煮，老姑又饥又寒，更加愁苦。路旁的行人问她，她拭去眼泪，吞声忍气地对行人说。我的家原本住在山东，丈夫的名字在兵籍中。他扛着戈矛在崎岖的吴越之地戍守，我也不远万里跟随而来。近年来海上风云变幻，楼船在百万秋涛中穿梭。丈夫英勇奋战先死了，谁知道他的白骨已填在了海水里。前年大儿子被征调到饶州，饶州还未收复，军队仍留在那里。去年小儿子攻打高邮，可怜他的鲜血化作了淮河水。中原地区战事阻隔，音信断绝，官仓不开，口粮短缺。空营中树叶飘落，烟火稀少，夜雨残灯，哭泣呜咽。东邻西舍的丈夫都未归来，今年她改嫁给了商人。在春日里裁剪绣罗衣裳，落花飞絮，忧愁深锁闺中。我的心像水一样甘愿忍受贫贱，辛苦卖盐始终没有怨言。得到钱买米供奉老姑，在九泉之下见到丈夫也无愧于心。你没看见那浙河东的绣衣使者，采集诗歌正是为了观察民风。不要抛弃我这个卖盐的妇人，等他回朝时先奏报给明光宫。

注释

百结（bǎi jié）

形容衣服破烂，有很多补丁。这里形象地写出卖盐妇衣服的破旧。

荷戈（hé gē）

扛着戈矛，指服役或从军。表现丈夫奔赴战场的情景。

贾勇（gǔ yǒng）

奋勇作战。描绘丈夫在战场上的英勇表现。

籴米（dí mǐ）

购买粮食。体现卖盐妇为维持生计而努力的行为。

明光宫（míng guāng gōng）

汉代宫殿名，这里借指朝廷。暗示卖盐妇希望自己的遭遇能被朝廷知晓。

赏析

文学手法方面，诗人运用了细节描写，如‘百结青裙走风雨’‘泪如缕’等，生动地刻画了卖盐妇的艰难处境和愁苦心情。情感表达上，通过描写卖盐妇一家的悲惨遭遇，表达了对战争给百姓带来的痛苦和灾难的深切同情，同时也赞美了卖盐妇坚韧不拔、甘守贫贱的精神。意境营造上，描绘了风雨交加、烟火稀落的凄凉景象，烘托出卖盐妇一家的悲惨命运。主题思想上，以卖盐妇的故事为线索，反映了战争对社会各个层面的破坏，呼吁关注民生，珍惜和平。

速览

《卖盐妇》是元代诗人乃贤的作品，主题为叙事、同情民生、描写细腻、战争苦难。卖盐妇，百结青裙走风雨。 雨花洒盐盐作卤，背负空筐泪如缕。 三日破铛无粟煮，老姑饥寒更愁苦。 道傍行人因问之，拭泪吞声…