长相思

译文

倾听黄莺的啼鸣声。怜惜黄莺的啼鸣声。作客他乡时，黄莺的啼鸣最是饱含深情，而故乡的山哪里才是青葱的呢？询问归乡的路程。计算归乡的路程。走尽了一个又一个的长亭和短亭，可出征的衣衫还未能脱下（意即还未能归家）。

注释

长相思

词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调名。

客里

离乡在外期间。

家山

故乡。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

短亭

古时在城外路旁每隔五里设立的亭子，供行人休息或饯别。

征衫

旅人之衣，这里指征人（游子）的衣服。

赏析

这首词营造出一种惆怅、思乡的意境。从文学手法上看，词中多处使用叠词，如‘听莺声。惜莺声。’‘问归程。数归程。’，叠词的运用增强了词的节奏感和韵律感，同时也强化了情感的表达，生动地表现出词人对莺声的在意以及对归乡的急切。在意境营造方面，通过‘莺声’这个意象入手，本是美妙的莺声，在客居之人听来却别有一番滋味，勾出无限的思乡之情，以乐景衬哀情。在情感表达上，全词围绕思乡展开，‘家山何处青’直接点明对故乡的思念与牵挂，‘行尽长亭又短亭，征衫脱未成’则具体地写出归乡之难，征途漫漫，将思乡之情表现得深沉而哀怨。主题思想明确，即表达客居他乡之人的思乡之苦。

速览

《长相思》是宋代诗人徐霖的作品，主题为思乡、叠词、惆怅、羁旅。听莺声。 惜莺声。 客里莺声最有情。 家山何处青。 问归程。 数归程。 行尽长亭又短亭。 征衫脱未成。