送李可宗归汴

译文

中原地区烽火连天已有二十年，为躲避战乱如今头发已像白雪般布满头顶。无奈思念家乡的愁绪像大海一样深沉，忍不住为孩子的离去泪水如泉水般涌出。进门时心中惆怅地看着松菊，隔着河水依稀能辨认出墓田。在这中条山馆的夜晚，归乡的心应该不会辜负那啼叫的杜鹃。

注释

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里借指战争、战乱。

避地（bì dì）

躲避尘世，常指为躲避战乱而迁居他处。

雪满颠（xuě mǎn diān）

头顶满是白发，形容人因年老或历经沧桑而头发变白。颠，头顶。

柰（nài）

无奈，无可奈何，表达诗人内心的无奈和无助。

松菊（sōng jú）

松和菊常被视作高洁、坚贞的象征，在这里可能象征着诗人的品格和精神。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和象征的手法。通过‘二十年烽火’与‘如今满头白雪’的对比，突出了时间的久远和生活的沧桑。‘愁似海’‘泪如泉’则是象征着诗人内心深沉的悲痛和思念。情感表达上，诗人将对家乡的思念、对孩子的哀伤以及对归乡的渴望淋漓尽致地展现出来，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，如‘惆怅看松菊’‘隔水认墓田’等场景，让读者仿佛能感受到诗人内心的痛苦。主题思想上，主要表达了诗人在战乱年代对家乡和亲人的深深眷恋，以及对归乡的强烈渴望。

速览

《送李可宗归汴》是元代诗人王翰的作品，主题为思乡、哀伤、战乱、借景抒情。中原烽火二十年，避地今成雪满颠。 无柰忆乡愁似海，不禁哭子泪如泉。 入门惆怅看松菊，隔水依稀认墓田。 此夜中条山馆里，…