病中遣怀柬王居贤监税

译文

在客居的地方，因病卧床正值天气清和之时，勉强起身推开窗户，看到雨过天晴。万片晴朗的云朵回归到太华山上，千重山岩间的流水灌注到长河之中。采摘翠绿的菜丝刚刚摆上砧板，杏子缀满枝头，沉甸甸地压弯了树枝。询问扬州的老诗伯，拄着拐杖、携带着酒，生活过得怎么样呢。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏在枕上，指因病卧床。此句表示在客居之地因病卧床，处于一种不适的状态。

清和（qīng hé）

天气清和，指天气清明而温和。描绘出当时的天气状况，为下文的景物描写做铺垫。

太华（tài huá）

即华山，五岳之一，以险峻著称。这里用'太华'代指远处的高山，突出了景物的宏大。

长河（cháng hé）

泛指较大的河流。与'千岩流水'相对应，描绘出山水相依的景象。

翠缕（cuì lǚ）

翠绿的丝线，这里用来形容菜的鲜嫩翠绿。形象地写出了采摘的菜的颜色和状态。

黄金（huáng jīn）

这里形容杏子的颜色金黄，如同黄金般耀眼。突出了杏子的成熟和饱满。

赏析

此诗意境开阔，通过描绘雨过天晴后的自然景象，如晴云归山、流水灌河等，展现出一派生机勃勃的景象。写作手法上，运用了对仗的手法，'万片晴云归太华，千岩流水灌长河'以及'菜挑翠缕初登俎，杏缀黄金重压柯'，使诗句工整且富有节奏感。情感表达上，诗人虽在病中，但仍能欣赏自然之美，体现出一种豁达的心境。主题上，以自然之景引发对友人的思念之情，同时也流露出对生活的热爱。

速览

《病中遣怀柬王居贤监税》是元代诗人王翰的作品，主题为写景、豁达、对仗、抒情。客中伏枕值清和，强起推窗看雨过。 万片晴云归太华，千岩流水灌长河。 菜挑翠缕初登俎，杏缀黄金重压柯。 为问维扬老诗伯，…